Adresa: HOPE Jazykový servis, Palackého třída 10, 602 00 BRNO
Tel.: +420 549 210 395
  • ČeštinaČeština
    • English English

jazykovyservis.cz

  • Domů
  • O nás
    • Lektorský tým
    • Fotogalerie
    • Naši partneři
    • Kariéra
  • Naše služby
    • Firemní výuka
    • Individuální výuka
    • Kroužky angličtiny pro děti
      • Kroužky AJ na základních školách
      • Kroužky AJ v mateřských školách
      • Kurzy AJ maminek s dětmi
      • Letní příměstský tábor AJ
    • Čeština pro cizince
    • Kurzy pro veřejnost
    • Příprava na zkoušky
    • Jazykový audit
    • Online testy
    • Překlady
      • Běžné i odborné texty
      • Soudně ověřené překlady
      • Jazykové korektury
    • Tlumočení
      • Konsekutivní tlumočení
      • Simultánní tlumočení
      • Doprovodné tlumočení
  • Reference
  • Kontakt
NAPIŠTENÁM
  • Home
  • News
  • Uncategorized @cs
  • Původ českých jmen měsíců: červenec

Původ českých jmen měsíců: červenec

Původ českých jmen měsíců: červenec

by Petr Novák / Čtvrtek, 07. července 2016 / Published in Uncategorized @cs

Název sedmého měsíce v roce je podobný jemu předcházejícímu. I proto bývá oříškem k zapamatování pro ty, kteří se učí češtinu jako cizí jazyk.

Jak už jsme si vysvětlili u měsíce června, základem pro česká pojmenování prvních dvou letních měsíců byla patrně červená barva. Červenci pak ale jméno mohl dát i červec (brouk).

Zmínili jsme, že názvy červen a červenec jsou mnohdy matoucí pro cizince, již se je snaží naučit. To ale není žádnou novinkou. Tato dvě slova byla zaměňována už ve starší době, takže červenec býval šestý měsíc v roce a červen sedmý. Snad k tomu přispěla také latinská jména těchto dvou měsíců, Junius a Julius, která jsou si zvukem velmi podobná a položená vedle sebe se prostě lidem pletla. Však se přiznejme, kdo se občas nemusí zamyslet, jestli má v angličtině říct June nebo July? 😉

Co nám hlásí červencové pranostiky?

Červenec nese parna, krupobití a medovice, jestli hojný na bouřky a vichřice.
Na mokrý červenec následuje bouře a krupobití.
Co červenec neuvaří – srpen nedopeče.
V červenci do košile rozdělej se a v prosinci po uši oděj se!
Jaký červenec, takový leden.
Když červenec pěkně hřeje, o Vánocích se zima zaskvěje.
Červenec – úrody blíženec.
Co červenec končí, srpen začíná.

O červenci se dočteme i v anglické literatuře:

„Answer July—
Where is the Bee—
Where is the Blush—
Where is the Hay?

Ah, said July—
Where is the Seed—
Where is the Bud—
Where is the May—
Answer Thee—Me—“
(Emily Dickinson, Answer July)

„Hot July brings cooling showers,
Apricots and gillyflowers.“
(Sara Coleridge, Pretty Lessons in Verse)

„If the first of July be rainy weather,
It will rain, more of less, for four weeks together.“
(John Ray, English Proverbs)

 

Hledat článek

Poslední články

  • Jazyk, kterým mluvíte, mění váš pohled na svět

    0 comments
  • Dá se naučit jazyk hraním videoher?

    0 comments
  • Hudebníci a bilingvní lidé mají efektívnější mozek, zjistili výzkumníci

    0 comments

Máte zájem o naše služby?

Potřebujete školení, překlady či tlumočení?

NAPIŠTE NÁM

V roce 1997 se HOnza a PEtr rozhodli, že založí firmu, která bude lidem pomáhat. Tak vzniklo HOPE, které již bezmála 23 let zajišťuje kompletní jazykový servis pro firmy a širokou veřejnost :)

MENU

  • Domů
  • O nás
  • Naše služby
  • Reference
  • Kontakt

KONTAKT

Pondělí - Pátek 08.00 - 11:00, 12:00 - 16:00

+420 549 210 395

info@jazykovyservis.cz

NAJDETE NÁS TAKÉ NA SÍTÍCH

2020 Jazykový servis s.r.o.

Lorenc Webdesign

NAHORU
Užíváme cookies, abychom vám zajistili co možná nejsnadnější použití našich webových stránek. Pokud budete nadále prohlížet naše stránky předpokládáme, že s použitím cookies souhlasíte.Souhlasím