Adresa: HOPE Jazykový servis, Palackého třída 10, 602 00 BRNO
Tel.: +420 549 210 395
  • ČeštinaČeština
    • English English

jazykovyservis.cz

  • Domů
  • O nás
    • Lektorský tým
    • Fotogalerie
    • Naši partneři
    • Kariéra
  • Naše služby
    • Firemní výuka
    • Individuální výuka
    • Kroužky angličtiny pro děti
      • Kroužky AJ na základních školách
      • Kroužky AJ v mateřských školách
      • Kurzy AJ maminek s dětmi
      • Letní příměstský tábor AJ
    • Čeština pro cizince
    • Kurzy pro veřejnost
    • Příprava na zkoušky
    • Jazykový audit
    • Online testy
    • Překlady
      • Běžné i odborné texty
      • Soudně ověřené překlady
      • Jazykové korektury
    • Tlumočení
      • Konsekutivní tlumočení
      • Simultánní tlumočení
      • Doprovodné tlumočení
  • Reference
  • Kontakt
NAPIŠTENÁM
  • Home
  • News
  • Uncategorized @cs
  • Medvěd jako pojídač medu. Co říkají etymologické mapy Evropy?

Medvěd jako pojídač medu. Co říkají etymologické mapy Evropy?

Medvěd jako pojídač medu. Co říkají etymologické mapy Evropy?

by Petr Novák / Neděle, 16. listopadu 2014 / Published in Uncategorized @cs

Jsou slova, která používáme denně. Kde se zrodil název pro čaj? Podle čeho Severoevropané pojmenovali pomeranč? Nejenom to vyčteme v evropských etymologických mapách.

Americká dramatička Rita Mae Brown prohlásila: „Jazyk je silniční mapa kultury. Řekne nám, odkud lidé jsou a kam jedou.“ Pojďme se zaměřit na běžně užívaná slova kostel, medvěd, pivo, jablko, pomeranč, růže, ananas, čaj, okurka. Odkud pochází a jaké názvy pro ně mají mluvčí ostatních evropských jazyků?

  • Kostel

Slovo kostel ukazuje vliv antické řečtiny. Výraz ecclesia znamená shromáždění.

etymologická mapa Evropy_kostel

  • Medvěd

Pojmenování medvěd pochází z Ruska, kde je největší výskyt medvěda hnědého v Evropě. A proč medvěd? Jednoduše – jí med.

etymologická mapa Evropy_medvěd

  • Pivo

Mandarínština si vypůjčila předponu pi- ve slově pivo, kterou najdeme v několika evropských jazycích, a vytvořila si své označení pi jiu.

etymologická mapa Evropy_pivo

  • Jablko

Pojmenování pro oblíbené ovoce je rozmanité. Finský a estonský výraz má možná indo-íránský původ.

etymologická mapa Evropy_jablko

  • Pomeranč

V západní Evropě pochází slovo pomeranč ze sanskrtu, zatímco v mnoha východoevropských a severoevropských jazycích je to výraz vzniklý ze spojení „jablko z Číny“.

etymologická mapa Evropy_pomeranč

  • Růže

Staré řecké slovo pro růži znělo garoful a dnes už ho zaslechneme jenom v severovýchodní Itálii.

etymologická mapa Evropy_růže

  • Ananas

Většina Evropy odvozuje výraz ananas z guaranštiny, což je domorodý jazyk Jižní Ameriky. Ovšem Velká Británie a následně i Spojené státy americké přejali toto slovo z latiny.

etymologická mapa Evropy_ananas

  • Čaj

Pojmenování pro čaj má svůj původ v Číně, přirozeně; kromě několika zemí ve východní Evropě, které následují latinský jazyk.

etymologická mapa Evropy_čaj

  • Okurka

Výraz okurka je ještě různorodější než jablko. Napříč Evropou se setkáme s mnoha variantami, pocházejícími z různých zdrojů.

etymologická mapa Evropy_okurka

Zdroj: www.businessinsider.com/european-maps-origins-of-common-words-2014-11

Hledat článek

Poslední články

  • Jazyk, kterým mluvíte, mění váš pohled na svět

    0 comments
  • Dá se naučit jazyk hraním videoher?

    0 comments
  • Hudebníci a bilingvní lidé mají efektívnější mozek, zjistili výzkumníci

    0 comments

Máte zájem o naše služby?

Potřebujete školení, překlady či tlumočení?

NAPIŠTE NÁM

V roce 1997 se HOnza a PEtr rozhodli, že založí firmu, která bude lidem pomáhat. Tak vzniklo HOPE, které již bezmála 23 let zajišťuje kompletní jazykový servis pro firmy a širokou veřejnost :)

MENU

  • Domů
  • O nás
  • Naše služby
  • Reference
  • Kontakt

KONTAKT

Pondělí - Pátek 08.00 - 11:00, 12:00 - 16:00

+420 549 210 395

info@jazykovyservis.cz

NAJDETE NÁS TAKÉ NA SÍTÍCH

2020 Jazykový servis s.r.o.

Lorenc Webdesign

NAHORU
Užíváme cookies, abychom vám zajistili co možná nejsnadnější použití našich webových stránek. Pokud budete nadále prohlížet naše stránky předpokládáme, že s použitím cookies souhlasíte.Souhlasím