Adresa: HOPE Jazykový servis, Palackého třída 10, 602 00 BRNO
Tel.: +420 549 210 395
  • ČeštinaČeština
    • English English

jazykovyservis.cz

  • Domů
  • O nás
    • Lektorský tým
    • Fotogalerie
    • Naši partneři
    • Kariéra
  • Naše služby
    • Firemní výuka
    • Individuální výuka
    • Kroužky angličtiny pro děti
      • Kroužky AJ na základních školách
      • Kroužky AJ v mateřských školách
      • Kurzy AJ maminek s dětmi
      • Letní příměstský tábor AJ
    • Čeština pro cizince
    • Kurzy pro veřejnost
    • Příprava na zkoušky
    • Jazykový audit
    • Online testy
    • Překlady
      • Běžné i odborné texty
      • Soudně ověřené překlady
      • Jazykové korektury
    • Tlumočení
      • Konsekutivní tlumočení
      • Simultánní tlumočení
      • Doprovodné tlumočení
  • Reference
  • Kontakt
NAPIŠTENÁM
  • Home
  • News
  • Uncategorized @cs
  • Zaznělo ve třídě: S teplým pozdravem

Zaznělo ve třídě: S teplým pozdravem

Zaznělo ve třídě: S teplým pozdravem

by Petr Novák / Sobota, 13. února 2016 / Published in Uncategorized @cs

Kdo z nás při používání cizího jazyka neimprovizoval. Když danou frázi neznáme, prostě ji zkusíme poskládat překladem z naší mateřštiny či jiného jazyka, kterým vládneme. Někdy to funguje, jindy šlápneme trochu vedle.

Při hodině češtiny pro cizince přišla řeč na elektronickou korespondenci. Studentka pocházející z Ruska pak k lektorce směřovala otázka: A co napíšeme na konec? S teplým pozdravem?

Dostalo se jí odpovědi, že s teplým určitě ne. Teplý je čaj, počasí a hovorově také homosexuální člověk. Jak tedy v českém jazyce správně napsat závěrečný pozdrav dopisu či emailu?

Pozdravy či závěrečné formule jsou různorodé:

  • nevětný způsob: S pozdravem, S přátelským pozdravem, Se srdečnými pozdravy, v emailu často čteme S přáním pěkného/hezkého/příjemného dne, případně můžeme zvolit S přáním všeho dobrého – za těmito frázemi nepíšeme žádné interpunkční znaménko
  • větný způsob s pokračováním na dalším řádku: Zdraví/Srdečně zdraví | David Sokolecký – ani v tomto případě za pozdravnou formulí nepíšeme interpunkční znaménko
  • větný způsob: Děkuji za spolupráci. Těším se na brzké setkání. Srdečně zdravím. – jedná se o větu, a tak za ní píšeme tečku, v méně formální konverzaci lze tento závěrečný pozdrav zakončit i vykřičníkem nebo třemi tečkami

Uvedené pozdravy lze samozřejmě různě obměňovat podle situace a typu konverzace. Cizincům však doporučujeme se přílišné improvizaci vyhnout anebo ji nejprve zkonzultovat s rodilým mluvčím 🙂

Hledat článek

Poslední články

  • Jazyk, kterým mluvíte, mění váš pohled na svět

    0 comments
  • Dá se naučit jazyk hraním videoher?

    0 comments
  • Hudebníci a bilingvní lidé mají efektívnější mozek, zjistili výzkumníci

    0 comments

Máte zájem o naše služby?

Potřebujete školení, překlady či tlumočení?

NAPIŠTE NÁM

V roce 1997 se HOnza a PEtr rozhodli, že založí firmu, která bude lidem pomáhat. Tak vzniklo HOPE, které již bezmála 23 let zajišťuje kompletní jazykový servis pro firmy a širokou veřejnost :)

MENU

  • Domů
  • O nás
  • Naše služby
  • Reference
  • Kontakt

KONTAKT

Pondělí - Pátek 08.00 - 11:00, 12:00 - 16:00

+420 549 210 395

info@jazykovyservis.cz

NAJDETE NÁS TAKÉ NA SÍTÍCH

2020 Jazykový servis s.r.o.

Lorenc Webdesign

NAHORU
Užíváme cookies, abychom vám zajistili co možná nejsnadnější použití našich webových stránek. Pokud budete nadále prohlížet naše stránky předpokládáme, že s použitím cookies souhlasíte.Souhlasím