Adresa: HOPE Jazykový servis, Palackého třída 10, 602 00 BRNO
Tel.: +420 549 210 395
  • ČeštinaČeština
    • English English

jazykovyservis.cz

  • Domů
  • O nás
    • Lektorský tým
    • Fotogalerie
    • Naši partneři
    • Kariéra
  • Naše služby
    • Firemní výuka
    • Individuální výuka
    • Kroužky angličtiny pro děti
      • Kroužky AJ na základních školách
      • Kroužky AJ v mateřských školách
      • Kurzy AJ maminek s dětmi
      • Letní příměstský tábor AJ
    • Čeština pro cizince
    • Kurzy pro veřejnost
    • Příprava na zkoušky
    • Jazykový audit
    • Online testy
    • Překlady
      • Běžné i odborné texty
      • Soudně ověřené překlady
      • Jazykové korektury
    • Tlumočení
      • Konsekutivní tlumočení
      • Simultánní tlumočení
      • Doprovodné tlumočení
  • Reference
  • Kontakt
NAPIŠTENÁM
  • Home
  • News
  • Uncategorized @cs
  • Zaznělo ve třídě: Máš hezký vodní kostým!

Zaznělo ve třídě: Máš hezký vodní kostým!

Zaznělo ve třídě: Máš hezký vodní kostým!

by Petr Novák / Neděle, 08. ledna 2017 / Published in Uncategorized @cs

Sport je oblíbené téma lekcí češtiny pro cizince, neboť Češi rádi sportují – jezdí na kole, lyžují, plavou. A název toho typu oblečení, v němž vykonávají poslední zmíněnou aktivitu, se liší od pojmenování například v ruštině.

Dnešní poučka nevyplynula ze situace ve škole, ale, jak už název napovídá, z příhody v bazénu. Jelikož se však tematicky hodí do naší rubriky, rozhodli jsme se ji zařadit.

Jak už jsme zmínili, jedním z častých koníčků lidí v České republice, je plavání. Plavou v létě v rybnících a jezerech, v zimě v krytých bazénech. Jedna parta českých přátel s sebou do bazénu přizvala i svoji kamarádku Rusku. Ta chtěla pochválit jednu z přítomných dam, a tak jí řekla: „Máš hezký vodní kostým!“

Přítomní Češi se pochopitelně začali smát a vysvětlili cizince, že vodní kostým jsou v češtině plavky. Tato úsměvná chyba má ovšem snadné vysvětlení: do ruštiny se plavky překládají jako купальный костюм, podobně ve staré britské angličtině můžeme pro plavky použít výraz swimming costume či bathing costume, Poláci si pro změnu do vody oblékají kostium kąpielowy.

A jak slovo plavky vzniklo?

Jednoduše – od slovesa plavat, ve staroslověnštině plavati. Praslovanský infinitiv zněl *plovati, přičemž původní infinitiv byl *pluti (české sloveso plout pochází z indoevropského kořene *pleu- neboli plout, téci, a to od *pel- s významem téci, lít, pohybovat se).

Hledat článek

Poslední články

  • Jazyk, kterým mluvíte, mění váš pohled na svět

    0 comments
  • Dá se naučit jazyk hraním videoher?

    0 comments
  • Hudebníci a bilingvní lidé mají efektívnější mozek, zjistili výzkumníci

    0 comments

Máte zájem o naše služby?

Potřebujete školení, překlady či tlumočení?

NAPIŠTE NÁM

V roce 1997 se HOnza a PEtr rozhodli, že založí firmu, která bude lidem pomáhat. Tak vzniklo HOPE, které již bezmála 23 let zajišťuje kompletní jazykový servis pro firmy a širokou veřejnost :)

MENU

  • Domů
  • O nás
  • Naše služby
  • Reference
  • Kontakt

KONTAKT

Pondělí - Pátek 08.00 - 11:00, 12:00 - 16:00

+420 549 210 395

info@jazykovyservis.cz

NAJDETE NÁS TAKÉ NA SÍTÍCH

2020 Jazykový servis s.r.o.

Lorenc Webdesign

NAHORU
Užíváme cookies, abychom vám zajistili co možná nejsnadnější použití našich webových stránek. Pokud budete nadále prohlížet naše stránky předpokládáme, že s použitím cookies souhlasíte.Souhlasím