Adresa: HOPE Jazykový servis, Palackého třída 10, 602 00 BRNO
Tel.: +420 549 210 395
  • ČeštinaČeština
    • English English

jazykovyservis.cz

  • Domů
  • O nás
    • Lektorský tým
    • Fotogalerie
    • Naši partneři
    • Kariéra
  • Naše služby
    • Firemní výuka
    • Individuální výuka
    • Kroužky angličtiny pro děti
      • Kroužky AJ na základních školách
      • Kroužky AJ v mateřských školách
      • Kurzy AJ maminek s dětmi
      • Letní příměstský tábor AJ
    • Čeština pro cizince
    • Kurzy pro veřejnost
    • Příprava na zkoušky
    • Jazykový audit
    • Online testy
    • Překlady
      • Běžné i odborné texty
      • Soudně ověřené překlady
      • Jazykové korektury
    • Tlumočení
      • Konsekutivní tlumočení
      • Simultánní tlumočení
      • Doprovodné tlumočení
  • Reference
  • Kontakt
NAPIŠTENÁM
  • Home
  • News
  • Uncategorized @cs
  • Shut the front door! Ne vždy jenom zavíráme dveře

Shut the front door! Ne vždy jenom zavíráme dveře

Shut the front door! Ne vždy jenom zavíráme dveře

by Petr Novák / Neděle, 22. listopadu 2015 / Published in Uncategorized @cs

Nepovídej! Vážně? Drž pusu. Tak by se do češtiny dal přeložit slovní obrat Shut the front door. Záleží na situaci, v níž ho slyšíte.

Větu Shut the front door lze samozřejmě použít v jejím základním významu. Tedy, když po někom chceme, aby zavřel přední dveře.

Person 1: Can you shut the front door please?
Person 2: Yeah, sure.

Spojení Shut the front door má ale i další významy:

  • Někdo řekne něco, co je nad slunce jasné.

Susie: They told me that the moon will not shine forever.
Sam: Shut the front door!

  • Neuvěřitelné. Výraz překvapení. Český ekvivalent by zněl například Nekecej!/Kecáš!

Vicky: Ohh, I just got this Gucci sweater for only $75.
Cindy: Shut the front door! That’s awsome!

Lisa: Bobby and I got engaged!
Amy: Shut the front door!

  • Eufemismus k vulgární frázi Shut the fuck up neboli když něco mluví nesmysly; když jsme rozzlobení, naštvaní nebo nám dochází trpělivost.

Tom: Lalalalalalalalala.
Joe: Shut up.
Tom: Lalalalalalalalala.
Joe: I said Shut Up!
Tom: LALALALALALALALALA
Joe: SHUT THE FUCK UP!/SHUT THE FRONT DOOR!

„You slept with your girlfriend’s sister and her mom? Shut the front door!“

A tak, když budete někoho anglicky žádat, aby opravdu jenom zavřel dveře, protože na vás táhne, raději na ně ukažte nebo větu rozviňte, aby nedošlo k nedorozumění 🙂

Hledat článek

Poslední články

  • Jazyk, kterým mluvíte, mění váš pohled na svět

    0 comments
  • Dá se naučit jazyk hraním videoher?

    0 comments
  • Hudebníci a bilingvní lidé mají efektívnější mozek, zjistili výzkumníci

    0 comments

Máte zájem o naše služby?

Potřebujete školení, překlady či tlumočení?

NAPIŠTE NÁM

V roce 1997 se HOnza a PEtr rozhodli, že založí firmu, která bude lidem pomáhat. Tak vzniklo HOPE, které již bezmála 23 let zajišťuje kompletní jazykový servis pro firmy a širokou veřejnost :)

MENU

  • Domů
  • O nás
  • Naše služby
  • Reference
  • Kontakt

KONTAKT

Pondělí - Pátek 08.00 - 11:00, 12:00 - 16:00

+420 549 210 395

info@jazykovyservis.cz

NAJDETE NÁS TAKÉ NA SÍTÍCH

2020 Jazykový servis s.r.o.

Lorenc Webdesign

NAHORU
Užíváme cookies, abychom vám zajistili co možná nejsnadnější použití našich webových stránek. Pokud budete nadále prohlížet naše stránky předpokládáme, že s použitím cookies souhlasíte.Souhlasím