Adresa: HOPE Jazykový servis, Palackého třída 10, 602 00 BRNO
Tel.: +420 549 210 395
  • ČeštinaČeština
    • English English

jazykovyservis.cz

  • Domů
  • O nás
    • Lektorský tým
    • Fotogalerie
    • Naši partneři
    • Kariéra
  • Naše služby
    • Firemní výuka
    • Individuální výuka
    • Kroužky angličtiny pro děti
      • Kroužky AJ na základních školách
      • Kroužky AJ v mateřských školách
      • Kurzy AJ maminek s dětmi
      • Letní příměstský tábor AJ
    • Čeština pro cizince
    • Kurzy pro veřejnost
    • Příprava na zkoušky
    • Jazykový audit
    • Online testy
    • Překlady
      • Běžné i odborné texty
      • Soudně ověřené překlady
      • Jazykové korektury
    • Tlumočení
      • Konsekutivní tlumočení
      • Simultánní tlumočení
      • Doprovodné tlumočení
  • Reference
  • Kontakt
NAPIŠTENÁM
  • Home
  • News
  • Uncategorized @cs
  • Když se překlad nepodaří, ale pobaví

Když se překlad nepodaří, ale pobaví

Když se překlad nepodaří, ale pobaví

by Petr Novák / Úterý, 14. října 2014 / Published in Uncategorized @cs

Nepozorností, neznalostí anebo přeložením slova od slova vzniknou někdy opravdové překladatelské perly. Vybrali jsme pro vás několik příkladů, které radíme pouze přečíst a v žádném případě nepoužívat 😉

Začněme s gastronomií.

pineapple – borovicové jablko

cranberry – jeřábová bobule

vegetable sky – zeleninová obloha

pořízek – aftersteak

vinné sklepy – guilty cellars

welded wine – svařené víno

candle sauce – svíčková

I had some little breads. – Měl jsem nějaké chlebíčky.

Něco ze zeměpisu.

Nuclear Sea – Jaderské moře

Pyrineos Halfisland – Pyrenejský poloostrov

The MiddleEarth Sea – Středozemní moře

Ze světa zvířat.

She is lubricated as a fox. – Je mazaná jako liška.

business – zaměstnaná lochneska

pulling birds – tažní ptáci

Don’t wake up a swan. – Nebuď labuť.

Vyjadřujeme naše pocity…

I am not smelling myself in my leather today. – Necítím se dnes ve své kůži.

My expensive friend… – Moje drahá přítelkyně…

Climb up my back-mountain. – Vylez mi na hrb

Me is winter. – Je mi zima.

You have after birds. – A máte po ptákách.

Your eyes September. – Tvé oči září.

Damage to speak. – Škoda mluvit.

Poněkud nepřesné instrukce.

close relatives – Zavřete příbuzné.

Stop knitting my head. – Přestaň mi plést hlavu.

Relax in the living room. – Odpočívej v pokoji.

countries – Počítej stromy.

Na závěr chybný popis skutečnosti.

World champion in tanks on ice – Mistr světa v tancích na ledě

The train costs on every between. – Vlak stojí na každé mezi.

The hydrogenium has probably made love in solution. – Vodík se asimiloval v roztoku.

love on the first postcard – láska na první pohled

výběrové řízení – selective driving

sausage of lovers – párek milenců

a date in the tree-sheep – schůzka ve Stromovce

Generous Day – Štědrý den

He cut the goodness. – Sekal dobrotu.

He after threw his head. – Pohodil hlavou.

little tent – stánek

circle square – kulaté náměstí

A to je unvomitable truth neboli nezvratná pravda 🙂 Abyste se podobným mýlkám vyhnuli, svěřte raději překlad profesionálům.

Hledat článek

Poslední články

  • Jazyk, kterým mluvíte, mění váš pohled na svět

    0 comments
  • Dá se naučit jazyk hraním videoher?

    0 comments
  • Hudebníci a bilingvní lidé mají efektívnější mozek, zjistili výzkumníci

    0 comments

Máte zájem o naše služby?

Potřebujete školení, překlady či tlumočení?

NAPIŠTE NÁM

V roce 1997 se HOnza a PEtr rozhodli, že založí firmu, která bude lidem pomáhat. Tak vzniklo HOPE, které již bezmála 23 let zajišťuje kompletní jazykový servis pro firmy a širokou veřejnost :)

MENU

  • Domů
  • O nás
  • Naše služby
  • Reference
  • Kontakt

KONTAKT

Pondělí - Pátek 08.00 - 11:00, 12:00 - 16:00

+420 549 210 395

info@jazykovyservis.cz

NAJDETE NÁS TAKÉ NA SÍTÍCH

2020 Jazykový servis s.r.o.

Lorenc Webdesign

NAHORU
Užíváme cookies, abychom vám zajistili co možná nejsnadnější použití našich webových stránek. Pokud budete nadále prohlížet naše stránky předpokládáme, že s použitím cookies souhlasíte.Souhlasím